English Legal Vocabulary for International Lawyers
Common Law
Common Law / Droit jurisprudentiel
Civil Law
Droit civil / Droit romano-germanique
Precedent
Précédent (judiciaire)
Statute
Loi / Acte législatif
Legislation
Législation
Regulation
Règlement / Réglementation
Jurisdiction
Compétence (juridictionnelle) / Juridiction
Liability
Responsabilité (légale)
Remedy
Recours / Remède (juridique)
Equity
Equity / Équité (en droit)
Party
Partie (au contrat / au procès)
Plaintiff / Claimant
Demandeur / Requérant
Defendant
Défendeur
Appellant
Appelant
Respondent
Intimé
Counsel
Avocat / Conseil (juridique)
Attorney (at Law)
Avocat (surtout US)
Solicitor
Solicitor (UK) / Avocat (conseil)
Barrister
Barrister (UK) / Avocat plaidant
Agreement
Accord / Convention
Contract
Contrat
Offer
Offre
Acceptance
Acceptation
Consideration
Contrepartie ('Consideration')
Term / Clause / Provision
Terme / Clause / Disposition
Breach (of contract)
Manquement / Violation (de contrat)
Damages
Dommages-intérêts
Specific Performance
Exécution en nature
Injunction
Injonction
Binding (Agreement)
Contraignant / Exécutoire
Enforce(ment)
Exécution (forcée) / Faire respecter
Void
Nul (nullité absolue)
Voidable
Annulable (nullité relative)
Litigation
Litige / Contentieux (judiciaire)
Lawsuit / Suit
Procès / Action en justice
Arbitration
Arbitrage
Mediation
Médiation
Settlement
Transaction / Accord amiable
Evidence
Preuve(s)
Witness
Témoin
Testimony
Témoignage
Hearing
Audience
Trial
Procès (au fond) / Audience de jugement
Judgment / Ruling / Award
Jugement / Décision / Sentence (arbitrale)
Appeal
Appel (judiciaire)
Treaty / Convention
Traité / Convention
Ratification
Ratification
Sovereignty
Souveraineté
Due Diligence
Due diligence / Diligences raisonnables
Intellectual Property (IP)
Propriété Intellectuelle (PI)